ШВЕДЕ Ада Ивановна (урожденная Опошкович-Яцына) (1897- 1935)

Поэтесса, переводчица. В 1920-1921 гг. занималась в студии перевода при Доме искусств (руководитель М.Л. Лозинский). Выступала в печати. Из ее работ следует отметить переводы стихов Р. Киплинга (в сборнике «Избранные стихотворения», 1922 г.; «Избранные стихи», 1936 г.). Занималась переводами зарубежных драматургических произведений: пьес Мольера, Ж. Росина, В. Гюго, Дж. Байрона, Г. Клейста и др. Ее стихи были опубликованы в альманахах «Новый гиперборей» (1921 г.), «Дракон» (1922 г.) и других. Переводила произведения Роллан Р. (Лето. М.-Л., 1924), Гейне Г., (Стихи. Л., 1931); Грузинские романтики (Л., 1940). Было издано несколько книжек ее стихов для детей. М.Л. Лозинский посвятил ей стихотворение «Царица Полюса» (1929 г.).

Надгробие – колонна из серого полированного гранита, увенчанная урной под покрывалом из серого кованого гранита (единый монолит). Постамент отсутствует (чувствуется незавершенность памятника, так как проект не был осуществлен полностью). Авторы памятника: архитектор Заварзин А.А., скульптор Вальдманн Н.Ф. Ограда металлическая.

( )


Категории Смоленское лютеранское кладбище